三毛縞斑 个人故事翻译（第一话）
*日服更新之后的新剧情部分，作者日日日
*翻译的时候有些可爱的语气还是不能很好还原，原文才是精髓！
*有些地方可能还是比较不通顺，请大家多多包含！！
*翻译仅供大家能更好的了解角色（供我练习一下日语的翻译ww），请勿私自转载其他平台！
--------------------------------------------------------------------
三毛缟斑 个人故事
第一话
春
哈哈哈！天晴啦天晴啦！这里是星奏馆啊——
刚建好的新建筑真漂亮啊，比我想得要更加气派啊！
这样，就算我粗暴一点也不会一下就坏掉啊！
如果是便宜的设计，踩一脚就会坏的破屋子我还在想要怎么办呢♪
不管怎样，非常感谢你带我来这里……杏！星奏馆好像禁止女生，虽然很可惜但是在这里分别吧？
顺便问一下。星奏馆的名字里用了汉字“奏”，是和奏汰家有关系吗？
呼嗯……是天祥院财阀买下了他们家拥有的土地，建造了星奏馆~你是这样听说的？
所以，作为情理加上了“奏”字……地域，或者说考虑到土地的原主人的感觉？
嗯？你说……这都无所谓，能不能把你从肩上放下来？
哈哈哈，杏真是容易害羞！又没什么关系，这种接触也很像“关系好的青梅竹马”嘛♪
呼~姆，被行人盯着看太羞耻了吗？
这样啊，杏从小就是害羞的孩子嘛！失礼失礼，是我考虑不周啦！
那，就像你期待的一样放下来咯……哟咻♪
哈哈哈。还是和羽毛一样轻啊，杏？有好好吃饭吗？mama很担心啊！
嗯……嗯。就算你说“说清楚到底是青梅竹马还是mama啊”我也没办法回答啊！很难反应吗？
但是，哪边的角色都很难舍弃啊♪
呼姆，“偶像和制作人”的关系不行吗？也不是不行啦——
亲切感变少了，和杏的距离变远了好寂寞啊！
总之。英智他们决定的新规则，要叫你“制作人”~要遵从规则！
对我来说你，一直都是青梅竹马的……可爱的小小的杏啊♪
哈哈哈。很不满的样子啊，太像对待小孩子的话不行吗？
不是？是我完全不听从指示，太反抗了所以很担心？
所以作为上级，严格对待的话可能会接受……？
哈哈哈！不用担心！杏真好啊，会考虑我的事♪
这也不是？因为我对你很亲切，所以只是回报？
你没必要想这么多啦，我是你的“青梅竹马的哥哥”——照顾你是当然的啦
诶，没有这样的感觉？不觉得我像是青梅竹马？
也是啊——不对，那我也没关系哦！
不管什么时候都勉强自己，过度工作的样子我看不下去啦
就算不是mama也不是青梅竹马，想帮你忙也是当然的啦
今后，有什么事也尽管来找我
嘛……因为我家里的问题，不能随着时代的潮流继续，现在作为“MaM”的我是停止活动的状态可能也没什么可拜托的
诶？嗯……还有一个青梅竹马，为了解决奏汰的家庭问题我和父母吵起来了
正面冲突后，现在是冷战状态
所以很难在家待着，就这样住到寝室里了
嘛——就算不是家庭问题，ES的偶像基本也都规定住在这里的样子
就正巧，所以我难得的听从指示了
只是，这样就算不用担心衣食住了
之前也说了，和父母的关系不好在各方面都会有不好的影响
在国外，全国飞来飞去举行盛典的“MaM”的工作……
基本都是靠父母的关系搞定的，今后可能很难继续这样的活动
所以“MaM”的活动就停止了，最近是以三毛縞（みけじま）斑（まだら）个人的名义作为普通偶像工作的
就算这样也很充实，维持生活是没问题的……
但不是很有趣，偶尔也会感到空虚
接受其他人的委托，是一般的偶像都能做的工作……
继续这样的生活的话，感觉会渐渐消失自我的
我，我自己是什么人都快忘记了……
“这才是我！”大胆的展现自我，真羡慕这样闪耀着的其他偶像
……哦，这太愚蠢了吧？再次失敬！
我没关系的，不用这样一脸担心……杏
就像你看到的一样我又大又强壮，不管发生什么都能平常度过的
一直都是一个人，不管什么困难都会踢碎了向前走的
今后，这也不会变。我也不会变，真的和父母断绝关系还是怎样——
作为三毛縞斑，就是这么活着的
tbc
--------------------------------------------------------------------
评论