愚人节剧情翻译 温柔的噩梦 第三话
*作者日日日
*翻译的时候尽量在贴近原文的情况下让说话方式比较像中文
*翻的比较快有些地方可能还是比较不通顺，请大家多多包含！！
*日语的标点肯能看起来语气可能不太正常
*翻译仅供大家能更好的了解角色（供我练习一下日语的翻译ww），请勿私自转载其他平台！
-------------------------------------------------------
温柔的噩梦 第三话
纯：（嗯~……。这是什么、新的整蛊手段？）
（但是借给我USB卡的椚老师，好像也很讨厌这种傻瓜一样的事情啊~？）
（但是……万一是整蛊的话、就说一些符合场面的话吧）
（这样的局面、粉丝们希望我说的愿望是——）
（我会好好说的哦~我也是偶像嘛）
哼。我的愿望一直以来，都只有一个
作为偶像继续成长——以佐贺美阵为目标然后打败他、成为最厉害的偶像
阵：哦。OK、OK。我知道了、那这就是第一个愿望了
纯：你、为什么感觉这么轻松啊？
认真点啊，大概这应该也是工作啊？
阵：嗯。那“这个”就算作第二个愿望吧、我会认真点的
节能节能、工作就干脆的解决掉吧
综上所述、阿布拉卡塔布拉~！把涟纯变成最厉害的偶像吧！
（场景、纯和bgm都变成了欧吉桑体操的样子……）
纯：——嗯？
（诶？这？瞬间周围就变了？）
（好像也不是——VR的样子~、也没有带必要的装备？）
（那、这是什么？难不成这是、梦？但是、从那开始是在做梦……？）
阵：“喂、不要发呆了。快准备、你是最厉害的偶像啊”
纯：哈哈哈……你、你这是什么简陋的打扮？
阵：“不行~、不管穿什么都好看才是偶像啊”
纯：“抱怨了就会减分啊、你这个样子什么时候才能成为“最厉害的偶像”？”
妖精先生：“嗯。真是令人失望。认真点做涟。课程已经开始了“（椚老师登场，这个妖精真是再次惊到我了）
纯：你也是到底在做什么啊椚老师！？
妖精先生：“我不是椚老师。我是USB卡的魔神——的助手、妖精先生“
纯：看上去完全不是妖精先生吧！
啊、对年长的人说这样的话真对不起！（指上一句没有使用敬语）
妖精先生：”没关系哦。在你的愿望实现之前、我和魔神都是你的仆人”
“不管被怎样对待，都不应该抱怨”
“fufu。不仅如此还要夸奖你”
“对作为模特界的闪耀王子的我的外貌进行正面批判的、除了阵以外你还是第一个”
纯：不是、这也不是闪耀王子该有的外貌吧！？
阵：“这是史实啊……不过算了、吵吵闹闹的说话也不是办法开始吧”
纯：啊？开始、什么啊？
阵：“嗯。我虽然是魔神也是超级偶像、但可惜的是这个世界也不是童话“
“不是念一下咒语就立刻能发生奇迹的、这种美好的剧情是不存在的“
“所以。想要成为最厉害的偶像的话、好好学习和训练时必不可少的“
“放心吧、这方面的安排已经妥善调整好了“
纯：不是……听上去确实是可靠又帅气的台词啦
因为你这个可恶的衣服都浪费了
阵：“好了、又是减分。不要用粗鲁的词语。a ki yan、记一下一共减了多少分“
妖精先生：“好。离成为超级偶像的路又远了一步“
“请再多努力一点涟、你还是被期待的“
纯：诶~……已经、什么都搞不明白了……
阵：“好了好了。好好听我们的话……不快点结束的话梦就要醒了“
妖精先生：“嗯。无论什么时候人类的时间都是有限的、没有有效的用来学习的话会后悔的哦“
“你想成为像我一样的大人吗、涟？“
纯：不是、嗯……这还是普通的、作为佐贺美阵的正统继承人——被这样认定的话
对你也是有点崇拜的~？我想成为你这样，老师
妖精先生：“我、我并没有到最后的终点“
“但是、你一定可以和阵并肩、成为超越他的偶像——我相信“
阵：“嗯。抢先我一步把”第三个愿望“实现的是你啊“
纯：第三个、愿望……？
妖精先生：“fufu。你不知道”阿拉丁“吗、涟？“
纯：所以说啊。这样的普通的小孩子聚在一起看的东西、在我小时候是与我无缘的——
阵：“嗯。所以才要、一点一点去学“
“现在开始也不晚哦、我也是变成大叔之后才学到了很多新的东西“
“不要随便毁灭自己的可能性啊、sa酱“
纯：…………
阵：“然后、叫我爸爸吧“（？？？？？？？？）
纯：怎么回事！？
妖精先生：“作为面向小孩的教育节目，这是当然的啦“
“我们不是作为老师，而是作为你的父亲和兄弟一样的存在。这是基本的啊、真是的“
阵：“嗯，但是怎么说也不是叫哥哥的年纪了，爸爸就不错啊“
“来吧，sa酱——和爸爸一起成为最厉害的偶像吧“
纯：“不是，你才不是爸爸只是单纯的陌生大叔！？“
阵：“不要害羞啦~其实你很想要这样对吧？“
“全部暴露出来吧，我都会接受的……“
纯：别这样！
不要用全盛时期的那种帅气的声音说这样的话aaaa、不要毁掉我的回忆啊aaa！
阵：“——你看。你一直觉得、”这种事情“与自己无缘“
妖精先生：“在你心里应该也有幸福的童年时光的回忆”
纯：我、我心里……？
阵：“所以。要让记忆苏醒，让大脑动起来的话运动是最合适的”
“让全身的血液流动起来吧，偶像体操开始了哦~”
妖精先生：“腹式呼吸！不管做什么都要用腹式呼吸、这是基本啊基本！”
纯：啊aaa！GODDAMN！烦死了、不知道这是什么东西快停下来aaaai！
这实在是太意义不明了脑袋都要变得奇怪了、可恶uuuu！？
tbc
----------------------------------------------------------
震惊接连不断......
还有那个偶像体操的bgm太魔性了，还不得不听了好久
偶像魔幻祭实锤
评论(2)