愚人节剧情翻译 温柔的噩梦 第二话
*作者日日日
*翻译的时候尽量在贴近原文的情况下让说话方式比较像中文
*翻的比较快有些地方可能还是比较不通顺，请大家多多包含！！
*日语的标点肯能看起来语气可能不太正常
*翻译仅供大家能更好的了解角色（供我练习一下日语的翻译ww），请勿私自转载其他平台！
----------------------------------------------------------------
温柔的噩梦 第二话
【回想、或者是梦里的样子】
纯：……
（……啊、啊勒？我、在这里睡着了吗~？）
（这里是——被叫做空中庭院的，在ES的庭院吧）
（我、为什么会在这里睡着了？）
（啊、对了对了……好像、是被拜托了myu~的事情）
（因为有人情，从心理上不能拒绝的事情所以没有拒绝啊）
（但是。不知道该怎么办、想着先冷静下来整理一下的——）
（在这个没有人的地方、躺着想了很多啊）
（啊、不过越想越混乱啊……）
（我觉得这并不是我适合的企划啊~“少年偶像的教育”什么的）
（从幼稚园到小学低年级左右的，为了想成为小朋友偶像的热血指导什么~的？）
（为了简单明了的说明成为偶像的方法、拍摄像教育节目一样的影像……？）
（可以是可以。不过这种东西根本没必要吧、为什么要我来做~？）
（我眼神又凶说话也不好、只是稍微严肃一下小孩子就会哭吧？）
（我、又没有经历过正经的儿童时代啊~）
（普通的小朋友们，在考虑什么我又不知道）
（我在那个年龄的时候，被我爸彻底的针对了……）
（“就这样”做就好了什么的根本不行啊）
（我觉得那个在普通人眼里就和虐待差不多吧~？）
（GODDAMN！啊、完全不明白！到底怎么做才好啊？）
（……我的老爸输给了传说中的超级偶像·佐贺美阵、隐退了还追着他的咬人犬）
（老爸抱着这个原因，要我教育成比佐贺美阵更加厉害的偶像）
（因为这样、将他的仇恨强加在我身上……至少、我是一直在这样的思想下成长的）
（老爸对佐贺美阵的感情，虽然说不定是爱一类的东西——）
（在我看来、和憎恶根本认不清）
（我是为了复仇而被养育的，一直在磨练獠牙）
（混蛋一样的的半生……我的儿童时代、是在黑暗里和愤怒与憎恨一起、只有疼痛与眼泪）
（这样的我、对未来想做偶像的小朋友教育些什么？）
（为什么现在要像学校的老师一样、模仿佐贺美阵一样？）
（GODDAMN！是不是傻——）
（考虑这个企划的人性格真是恶劣、我的事情什么都不知道真是愚蠢~）
（……但是。因为意义不明去问茨，我被拜托这次企划的理由终于知道了）
（好像，我老爸有点反省的意思……想要改过自新）
（让我度过了艰难的儿童时代的赎罪，为了教育少年偶像）
（让ES作为运营机关，出资了很多钱的样子）
（我老爸好像也有一段时间也是和佐贺美阵并肩的优秀的偶像……）
（意外的赚了很多钱的样子）
（我在斩断老爸的仇恨之前，老爸也没有一个好的精神状态啊……）
（老妈、好像偷偷的藏起来管理的样子）
（这样的存款、老爸作为偶像挣来的钱、来教育未来的偶像）
（是个不错的好事——话说、一开始就这样说不就好了？）
（因为惨不忍睹的丑闻隐退的佐贺美阵也、能为偶像业界贡献什么也说不定啊）
（从这点上赢了佐贺美阵、堂堂正正——更早的结束复仇）
（混蛋老爸。因为没有注意到这样简单的事情，小时候的我的人生才——）
（连想起来都讨厌、染上了污点啊~？）
（……啊、算了。因为被这样养大的、才遇到了日和）
（而且现在作为“Eden”做了很多想做的事情）
（问题是。因为老爸的出资、这次的工作才落到我头上）
（父子一起，为了小孩子的未来尽力……真是美谈啊~？）
（为了小孩子而粉身碎骨、对一直有恶意角色cospro来说也是有益的事情……）
（所以茨特别有干劲，日和和nagi前辈也觉得“应该做”）
（我也、想为了不要增加像我一样的孩子尽力做些什么）
（虽然恨我老爸，现在有点想要为他加油啊——）
（但是。果然，、要我做面向小孩的教育节目……还是不可能的吧？）
（这样乐观向上的东西在还小的时候、明明一次都没有见过？）
（啊、不过。坦白的商量之后……）
（“P机关”的椚老师、把自己出演过的教育节目的录像借给我了）
（说“应该能作为参考”）
（那个人什么都不知道就很亲切啊~、明明是和我老爸相似的立场）
（……哼。算了就这样烦恼也没用、先回寝室把录像都看一遍吧）
（玲明学院的寝室，离ES稍微有点远移动起来很麻烦啊）
（比起在这里睡觉、还是做点什么吧）
（……嗯？）
（啊、啊嘞？怎么了、插在录像里的USB卡在冒烟？为什么、难道坏掉了吗？）
（GODDAMN！这是借来的东西啊！）
（啊嘞？怎么、烟的样子渐渐变成了人……？）
阵：——来~了、主人你是在叫我吗
纯：……啊？
阵：阿布拉卡布拉主人大人、我是USB卡里的魔神——啊~、名字叫阵。以后请多关照
快说出你的愿望吧，不管是什么都可以帮你实现三个愿望（棒读）
虽然很麻烦但是这是工作。好啦、快点
纯：啊……欸、你在做什么？佐贺美阵？
阵：嗯。不是。我说我是魔神。魔神阵、就是这样的设定
纯：设定什么的——
阵：顺便说一下。为了让剧情更圆滑，召唤出来魔神的样子设定成召唤者心里想的最多的样子
所以、严格来说我不是佐贺美阵
纯：欸？哈？那为什么、不是日和而是佐贺美阵……?
纯：不知道。还有，说实话这种事无所谓……
好了快点说完愿望，我像快点做完回家喝酒啊
tbc
----------------------------------------------------------------
剩下的两话还是明天起来再肝，本来今天要更栗子的个人故事第一话的。。。
顺便磕到了纯和日和，问题发言外校也不少啊
评论(4)